Quando o veterano animador e diretor da Disney, Eric Goldberg, teve a chance de trabalhar na mais recente restauração do estúdio Cinderela, ele tinha um objetivo principal acima de tudo.
“Por muitos anos, Cinderela não teve as cores certas”, ri Goldberg. “O cabelo dela (é) loiro empoeirado e o vestido dela é prateado. E ao longo dos anos, vimos o cabelo dela ficar da cor do Cheez Whizz. Vimos o vestido dela ser azul brilhante. Vimos todo tipo de coisa. Então, para mim e para Michael Giaimo, a primeira coisa foi, Vamos arrumar o cabelo e o vestido.”
Kevin Schaeffer, diretor de restauração do Walt Disney Studios, não sabe a razão específica pela qual as cores Cinderela ficaram tão distorcidos nos lançamentos anteriores do filme. Ele explica, porém, que embora todos os restauradores anteriores tivessem as melhores intenções em mente, às vezes os resultados finais divergiam das cores originais. Isto tornou-se um ciclo.
“As pessoas vão se referir à última vez que isso foi feito. Eles estão interpretando uma interpretação, às vezes de uma interpretação”, diz ele.
Com esta restauração em particular, porém, a equipe conseguiu acessar as cópias originais de 1950 do filme da Disney. Cinderela da Biblioteca do Congresso. Eles não estavam copiando uma cópia de uma cópia; eles estavam voltando para onde tudo começou.
Imagem: Disney
“Eric trouxe algumas artes da biblioteca de pesquisa de animação que diziam: Esta é a cor do cabelo. Este é o vestido da mãe”, diz Schaeffer. “Isso realmente nos ajudou a fixar isso e voltar ao que realmente deveria ser e ao que era originalmente.”
A equipe de restauração, que incluía pessoas das operações do estúdio e do departamento de animação, estava determinada a manter todos os pequenos detalhes consistentes. Pequenos elementos, como as cores das roupas dos pequenos animais e as formas na escuridão, tornaram-se um ponto focal particular. Goldberg relata especificamente a camisa do rato Gus-Gus.
“Nas iterações anteriores, era tipo amarelo mostarda. Mas na verdade, é verde,” ele diz. “Nós o trouxemos de volta ao verde. Para nós (Goldberg e Giaimo), foi muito, muito importante voltar ao que Mary Blair pretendia com toda a sua maravilhosa arte conceitual.”
Goldberg acrescenta que Giaimo foi realmente ótimo em trabalhar com as áreas escuras do filme e corrigi-las “para que você pudesse ver uma escuridão contra outra escuridão contra outra escuridão, em vez de tudo meio que se misturando e sendo uma escuridão plana. E ele fez isso em diversas cenas. Isso foi ótimo. Realmente deu a sensação de profundidade e iluminação que foi originalmente planejada.”
Imagem: Disney
Schaeffer diz que uma das cenas que mais se destaca como inesperadamente bela é a viagem de ônibus da Cinderela pela cidade.
“E agora com o tecnologia que temos disponível, você realmente vê o ônibus iluminado passando pelas ruas escuras da cidade com o reflexo”, ele jorra. “É realmente lindo.”
Voltar às impressões originais foi importante para o cerne desta restauração, mas o avanço da tecnologia também lhe deu uma vantagem particular. Afinal, esta não é a primeira vez Cinderela foi restaurado e provavelmente não será o último. Schaeffer e Goldberg esperam ter a chance de levar esse tratamento para outros filmes da biblioteca da Disney, o original Fantasia, Bela Adormecidae Alice no Pais das Maravilhas entre eles. E então, quando eles terminarem com isso?
“Penso nisso como pintar a ponte Golden Gate”, diz Schaeffer. “Quando você passa por todos os clássicos, a tecnologia já avançou o suficiente e é hora de voltar.”
O restaurado Cinderela está disponível para transmissão no Disney Plus em 4K agora. O Blu-ray 4K também está disponível para compra em Amazonas.
