Duas séries badaladas dos Bálcãs estiveram em destaque esta semana no Festival de Cinema de Sarajevo, onde criativos locais apresentaram sua receita para transformar histórias regionais em potenciais sucessos.
A noite de domingo viu a estreia regional no tapete vermelho de “Operation Sabre”, um drama policial sérvio que estreou na Competição de Longa Forma da Canneseries este ano. O show, sobre o assassinato do primeiro-ministro sérvio Zoran Đinđić em 2003, é criado e dirigido por Goran Stanković e Vladimir Tagić.
Snezana van Houwelingen, que produziu a série para a This and That Productions, sediada em Belgrado, em coprodução com Martichka Bozhilova (Agitprop) para a Rádio Televisão da Sérvia, disse que os criadores estavam pensando em públicos globais desde o momento em que começaram a desenvolver o roteiro.
“Desde o começo, acreditamos que essa história tinha potencial internacional, mesmo que fosse um evento muito local e acontecesse na Sérvia”, ela disse. “Tudo o que fizemos durante o processo de desenvolvimento estava relacionado a como fazer um programa de TV (que) se comunicaria com um público internacional.”
Anna Rohde, executiva criativa internacional do Beta Film Group — cujo braço de distribuição, a Beta Film, representa a série globalmente — disse que sua empresa começou a pensar no projeto já em 2019, quando ganhou um prêmio durante as sessões de pitching do CineLink Drama em Sarajevo.
“A partir desse ponto, ficou bem claro que era muito internacional”, disse Rohde. A gigante de produção e distribuição sediada em Munique — cuja lista regional inclui “I Know Your Soul”, um drama policial da cineasta indicada ao Oscar Jasmila Žbanić (“Quo Vadis, Aida?”), que foi a grande vencedora do Heart of Sarajevo TV Awards desta semana — logo questionou como poderia alavancar sua considerável força internacional para criar um sucesso dos Balcãs.
“I Know Your Soul” ganhou um grande prêmio no Heart of Sarajevo TV Awards.
Cortesia de Deblokada para BH Content Lab
“Nós discutimos o que poderíamos adicionar como um parceiro de coprodução”, disse Rohde. “O que poderíamos contribuir para levar isso a um público internacional juntos? Era mais uma questão de colaboração.”
Eckert Emmanuel, vice-diretor de aquisição da Mediawan Rights, disse que houve uma mudança na forma como a potência da distribuição francesa aborda as séries de TV. “Nós realmente queremos ajudar o produtor a financiar o programa. É isso que estamos fazendo cada vez mais”, disse ele. “É muito diferente de 10 anos atrás, quando recebíamos apenas programas” que estavam finalizados e prontos para serem vendidos. “Somos mais parceiros do que apenas distribuidores.”
No início deste ano, a empresa anunciou sua primeira incursão nos Bálcãs na Series Mania, adquirindo os direitos de distribuição internacional de “Constantine’s Crossing”, uma história sobrenatural da Segunda Guerra Mundial sobre a busca dos nazistas por relíquias poderosas que pertenceram ao imperador romano Constantino, o Grande.
Descrevendo-a como “um show sérvio com vampiros, lobisomens, nazistas e uma cruz mística”, Emmanuel confessou que a série “não foi o arremesso mais fácil”. “O que realmente me atraiu não foi apenas a qualidade da equipe de produção, mas também o roteiro. E é sempre o divisor de águas”, disse ele.
“Constantine’s Crossing” é uma adaptação do best-seller sérvio de Dejan Stojiljkovic e produzida pela Telekom Serbia e pela Firefly Productions, sediada em Belgrado. A série é escrita por Djordje Milosavljevic e pelo cofundador da Firefly, Boban Jevtić.
Jevtić, ex-chefe do centro cinematográfico sérvio e um talentoso escritor de cinema e TV, disse que os elementos místicos do programa eram exatamente o que seus criadores queriam destacar quando começaram a posicioná-lo para o mercado internacional.
“Constantine’s Crossing” é um drama sobrenatural da Segunda Guerra Mundial.
Cortesia da Firefly Productions
“Quando as pessoas estão pensando que tipo de projeto queremos fazer em uma escala muito grande, queríamos fazer algo que se comunicasse com o mundo por meio do gênero, com um toque local realmente forte”, disse ele.
Essas convenções de gênero se tornaram um elemento básico da produção televisiva internacional, especialmente porque as indústrias emergentes buscam estabelecer uma fórmula que criará uma identidade definidora e globalmente reconhecível — o equivalente ao Noir Nórdico de cada região.
No entanto, Rohde, da Beta, alertou os aspirantes a criadores de TV em Sarajevo contra a aplicação de uma estratégia única em busca da misteriosa alquimia por trás da criação de um sucesso global.
“Aqui estão as más notícias: não há receita”, ela disse. “E aqui estão as boas notícias: há tanta energia criativa (em uma região) que é cheia de histórias, e é muito divertido dar uma olhada em cada uma delas. Estamos abertos a qualquer coisa.”
Emmanuel, por sua vez, observou que os países da antiga Iugoslávia — há muito sinônimo de turbulência e conflito — têm a ganhar ao se unirem em torno de sua história e identidade cultural compartilhadas.
“Eu acho que o que é muito importante quando você fala sobre os Bálcãs, não estamos falando sobre um país”, ele disse. “Claro, nós trabalhamos com a Sérvia, Croácia, outros países. Mas eu acho que somos mais fortes quando estamos unidos.”
O Festival de Cinema de Sarajevo acontece de 16 a 23 de agosto.
