Mistério da data de lançamento do Netflix da 4ª temporada de Babylon Berlin, respondido

Se você me perguntasse em janeiro de 2023 qual era meu programa mais esperado do ano, a resposta foi fácil: Babilônia Berlim temporada 4. Houve vários motivos pelos quais ele estava no topo da minha lista, desde a maneira como o programa construiu um mistério glorioso e fundamentado em suas temporadas anteriores até a maneira como traçou a desmoronada República de Weimar. Irritantemente, foi também meu show mais esperado de 2022, e de 2021 antes disso.

No entanto, aqui estamos nós, olhando para mais um ano, outra prévia, outra lista dos programas de TV mais emocionantes que estão por vir e onde está a 4ª temporada? Assim como o próximo álbum de Rihanna, estamos constantemente navegando no auge da dúvida, antecipando uma queda a qualquer momento. Ao contrário do tão aguardado nono álbum de Robyn Fenty Babilônia Berlim está, surpreendentemente… já lançado? Simplesmente não está fora aqui.

(Ed. observação: Estamos escrevendo dos EUA, então o uso de “aqui” significa “os EUA, onde sofremos com antecipação e auto-absorção”. Se você está em algum lugar que isso não é verdade, estamos, sinceramente, com muita inveja.)

Numa época em que tanta coisa é tão acessível, o facto de Babilônia Berlim a 4ª temporada foi lançada – na íntegra – na Alemanha, mas não nos EUA, parece tentadora e desconcertante. O mistério é digno da curiosidade de Gereon (Volker Bruch) e Charlotte (Liv Lisa Fries). Tal como as suas aventuras no final da década de 1920, na República de Weimar, parecia haver uma injustiça óbvia graças a algum absurdo burocrático que poderia ser corrigido.

Mas a resposta – francamente, como grande parte da corrupção que Gereon e Charlotte descobrem em Babilônia Berlim – é muito mais mundano. E, infelizmente, para aqueles de nós que estão esperançosos Babilônia Berlim para obter de repente aquele bloco “Novo Episódio” no Netflix, a situação é igualmente precária.

Então a Netflix cancelou o Babylon Berlin ou algo assim?

Não! Isso faz parte da coisa! Não só tem Babilônia Berlim a 4ª temporada foi ao ar – novamente, com todos os direitos americanos que posso reunir: Em! Completo! – já recebeu sinal verde para a 5ª temporada.

Tudo bem então, qual é o problema?

Uma história tão antiga quanto o tempo, ou pelo menos desde que o tempo está fluindo: direitos corporativos.

Babilônia Berlim é uma coprodução entre ARD Degeto (uma rede alemã de TV gratuita) e Sky Deutschland, uma subsidiária da Comcast e provedora de TV via satélite. O acordo de licenciamento permite que a Sky transmita o programa primeiro, como fez no outono de 2022, e depois a ARD obtém os direitos mais tarde, antes de ir ao ar nas plataformas de ambos os canais. É claro que é assim que os direitos funcionam na Alemanha; nas dezenas de outros territórios os direitos passam por diferentes redes, como nos EUA onde passa pela Netflix.

Mas este ano houve uma reviravolta na história: Sky anunciou que estava fechando seu braço de originais com roteiro alemão. Embora as temporadas que já estavam em produção pudessem terminar (como O barco 4ª temporada ou Heligolândia 513), não haveria shows recém-comissionados.

Agradecidamente, Babilônia Berlim escapou da foice do ceifador aqui, com ARD e parceiros de produção X Filme e Beta Film se comprometem com uma quinta temporada. Em seu comunicado, eles destacaram especificamente o sucesso internacional do programa, que foi ao ar em 140 territórios, além de milhões de visualizações no ARD. Eles não especificaram como a parte Sky do orçamento seria coberta, mas fontes disseram ao Deadline De qualquer forma, a Sky não foi a “parceira principal” da produção. De qualquer forma, novo Babilônia Berlim é o objetivo aqui.

Então, quando é a data de lançamento da 4ª temporada do Babylon Berlin nos EUA?

A resposta é complicada. Tanto quanto podemos dizer, Babilônia Berlim não virá para os EUA antes de ir ao ar na ARD. A partir de maio deste ano, chegaria ao canal no dia 1º de outubro, o que deveria esperançosamente significa que os direitos do Netflix serão garantidos algum tempo depois disso.

Se isso será imediatamente ou mais tarde no outono, ou mesmo no inverno, ou mesmo (ugh) em 2024, ninguém tem certeza ainda. A Netflix não respondeu ao pedido da Polygon para comentar se havia uma data em andamento. Sempre que isso acontecer, provavelmente irá cair no caminho Babilônia Berlim já apareceu na Netflix no passado, ou seja, na íntegra e sem cerimônia.

De qualquer forma: um brinde ao show mais esperado do ano – seja qual for o ano.

As três primeiras temporadas de Babilônia Berlim estão transmitindo nos EUA na Netflix.