A adaptação teatral de “O Buda do Subúrbio” da Royal Shakespeare Company teve atos difíceis de seguir, vindo depois de um aclamado romance e série de TV.
O romance de Hanif Kureishi, vencedor do prêmio Whitbread de 1990, é uma das obras seminais da literatura britânica. A história ambientada em Londres gira em torno de Karim, de 17 anos – cujo pai é indiano e a mãe inglesa – e sua jornada na Grã-Bretanha dos anos 1970, que estava se tornando cada vez mais racista e intolerante.
Emma Rice e Kureishi escreveram a adaptação, com direção de Rice. O processo de adaptação foi interrompido quando Kureishi sofreu um acidente no final de 2022, e ficou sem usar braços e pernas. O trabalho continuou remotamente após sua recuperação parcial.
Rice, que foi diretora artística do Shakespeare’s Globe antes de fundar sua própria companhia de teatro, Wise Children, tem considerável experiência em adaptações, sendo as mais recentes “Barba Azul”, “O Morro dos Ventos Uivantes”, “Wise Children” e “Malory Towers”.
“O livro foi muito importante para mim, porque me fez reformular minha própria infância e minha própria experiência de crescer em uma área multicultural do centro da cidade na década de 1980”, disse Rice. Variedade de “O Buda do Subúrbio”. “A história vem em ondas e achei que esta era uma época realmente fabulosa para relembrar a década de 1970.”
Rice abordou Kureishi em busca dos direitos e, depois de decidir se ela era a pessoa certa, o autor consentiu. “Trabalhamos juntos na adaptação, ele apenas me orientando. Ele tem sido realmente excelente no processo, garantindo que eu honre a política do livro, não apenas a comédia ou a diversão, realmente garantindo que ele esteja me guiando na direção certa”, disse Rice.
O principal desafio de adaptar o romance de 284 páginas para o palco foi como passar por tanto material de uma forma significativa e não muito apressada, disse Rice. “Acredito firmemente que o teatro deve ser uma boa noitada, não quero deixar as pessoas sentadas assistindo a três horas e meia de material. Portanto, certifique-se de que seja divertido, divertido e interessante, mas também certifique-se de que todos os personagens sejam capazes de viver e respirar e tenham nuances incríveis”, acrescentou Rice. “Da longa lista de coisas que adoro no livro, adoro o quão imperfeitos todos os personagens são e, ainda assim, o quanto o livro os ama. E eu queria que minha produção fizesse o mesmo, que é permitir que os personagens tivessem suas peculiaridades e falhas, mas que nós realmente os amássemos no final.”
Apesar do material ter sido ambientado na década de 1970, a adaptação teatral de “O Buda do Subúrbio” tem um toque contemporâneo. Rice disse que sua ideia inicial era começar a peça quando Karim estava se tornando ator e usando técnicas teatrais para levar o público de volta no tempo. “Hanif disse: ‘Olha, Emma, isso é muito inteligente, mas é político. E precisamos permitir que o público entenda a década de 1970’”, disse Rice.
Rice acrescentou que a sua resposta ao que descreve como a “provocação” de Kureishi foi “realmente misturar as questões com as quais ainda estamos a lidar agora, a polícia metropolitana, o racismo, o aliciamento sexual no teatro e todos os tipos de indústrias. Então, para realmente escolher esses temas – inflação, greves – foi muito bom dizer ao público: ‘Sim, esta é uma peça de época, mas assista-a pelas lentes de hoje’”.
“O Buda do Subúrbio” estreou no Swan Theatre da Royal Shakespeare Company, em Stratford-Upon-Avon, recebendo críticas extasiadas e peças teatrais até 1º de junho. É provável que seja transferido para o West End de Londres.
