Os documentaristas holandeses Peter Lataster e Petra Lataster-Czisch são veteranos em seu território no Festival Internacional de Documentários de Amsterdã – onde ganharam o prêmio de Melhor Filme Holandês em 2014 e 2022 – mas este ano trouxe um ponto alto na carreira da renomada dupla: apresentar seu mais recente documentário “All Is Well” no belo cinema Tuschinski ao lado de 70 refugiados ucranianos, incluindo os temas do filme.
“All Is Well”, que teve a sua estreia mundial no IDFA na vertente Signed, começa com a abertura de um novo abrigo para refugiados ucranianos nos arredores de Amesterdão. Lá, a dupla encontra três babushkas, matriarcas ucranianas mais velhas deslocadas pela guerra e cujas vidas são marcadas por uma complicada dicotomia entre a necessidade de sobreviver e reconstruir e a dor avassaladora do deslocamento forçado.
Falando sobre a inspiração inicial para o documentário, Peter mencionou a “narrativa da direita” de que a Holanda “não pode cuidar dos refugiados e deve mandá-los para casa”. “Há também o sentimento de que as pessoas estão ‘cansadas da guerra na Ucrânia’, o que é completamente louco. As pessoas que estão cansadas da guerra são as pessoas da Ucrânia. Por isso queríamos mostrar como era a vida quotidiana de um refugiado neste país – os altos e baixos de ser uma pessoa deslocada.”
“Escolhemos mulheres idosas, três babushkas, porque têm um estatuto muito elevado na sociedade ucraniana”, acrescenta Petra sobre os seus súbditos. “Eles cuidam dos netos e da casa. Ficamos imaginando como eles se sentiram depois de serem separados de suas famílias e perderem sua função na sociedade.”
Os Latasters souberam da inauguração do abrigo três meses antes da inauguração, trabalhando rapidamente com as autoridades locais para obter todas as licenças necessárias para filmar no local, onde filmaram durante nove meses. “All Is Well” não é a primeira vez que os documentaristas narram a realidade dos refugiados no seu país de origem, com “Miss Kiet’s Children” de 2016 explorando a vida quotidiana de crianças sírias e iraquianas numa escola na aldeia holandesa de Hapert.
“Ajudou muito o fato de Petra falar um pouco de russo”, lembra Peter ao comentar sobre a barreira linguística. “Tínhamos tradutores conosco o tempo todo, mas Petra conseguia ter poucas conversas, o que nos ajudou a obter alguma forma de compreensão e confiança mútuas. As mulheres eram tão abertas, altruístas e engraçadas.”
“Quando filmamos com crianças refugiadas sírias, muitas vezes também sabíamos o que elas estavam a falar, mesmo sem falar a língua”, acrescentou Petra. “Se você observar as pessoas com muito cuidado, poderá ler muito.”
Apesar dos muitos momentos de leveza do filme, a terrível realidade das mulheres está sempre presente. Isto é particularmente verdade no caso de Zoia, cujo filho de 30 anos morreu na guerra. Sua dor é externalizada em soluços dolorosos que cortam o silêncio do abrigo ao cair da noite, sendo a imensidão de sua perda quase impossível de compreender. Os Latasters terminam o filme com Zoia voltando para casa para ver o túmulo do filho, processo que exigiu negociação.
“As mulheres ucranianas que perderam um ente querido têm de voltar para ver o túmulo e a sua necessidade é tão grande que podem morrer”, diz Petra. “Quando perguntamos se poderíamos ir com Zoia, ela disse que iria enlouquecer de tristeza e que não gostaríamos de ver a reação dela”.
A dupla holandesa passou quatro dias na Ucrânia, o que os ajudou a compreender melhor o impacto da guerra. “Você entende a psicologia da necessidade de estar em casa e a impossibilidade disso, porque o lar nunca mais será o mesmo”, comenta Peter. “Quando você está em casa com Zoia, você sente todo o impacto do que significa deixar tudo que lhe é caro e desejar que ele esteja lá novamente. Esta casa é um espelho, mostra o que se perdeu.”
Também salpicados ao longo de “All Is Well” estão fragmentos de discursos inflamados do líder holandês de extrema-direita Geert Wilders, cujas políticas são em grande parte excludentes de refugiados e imigrantes. “Tudo o que há de errado nas nossas sociedades é atribuído aos imigrantes e refugiados”, diz Peter. “Esta é a principal narrativa deste governo de direita neste momento, que obviamente não partilhamos.”
“Começamos o filme antes das eleições de 2023, mas uma das razões para fazê-lo foi esse sentimento crescente contra refugiados e imigrantes”, continua ele. “Fico profundamente envergonhado quando amigos visitam o país e perguntam como isto pôde acontecer. Figuras de direita estão interessadas em tornar os problemas maiores em vez de resolvê-los. Veja o que aconteceu nos EUA”
Ainda assim, os cineastas permanecem esperançosos, em grande parte graças ao calor e à generosidade esmagadores dos seus temas. Os dois mencionam como foi “especial” ter a estreia mundial de “All Is Well” no teatro Tuschinski de Amsterdã, com Peter destacando a ressonância de sediar o evento em um prédio construído por “um imigrante judeu morto na Segunda Guerra Mundial”.
“Adoramos a ideia de podermos trazer estas senhoras ucranianas a este cinema maravilhoso porque elas não vão ao cinema aqui porque não compreendem a língua”, acrescenta. “Essa era a única coisa que realmente queríamos fazer e foi adorável. A casa estava lotada e eles receberam aplausos e abraços.”
Petra se lembra de chamá-las ao palco no final da exibição e ver como as mulheres e seus colegas estavam “animados”. “Isto também é emocionante para nós porque a única coisa que podemos fazer contra o ódio é amar, levar amor aos outros. Não sei outra resposta.”
