“My Neighbour Totoro”, uma adaptação teatral do amado filme de 1988 do Studio Ghibli, de Miyazaki Hayao, está programado para retornar ao Barbican Theatre de Londres neste outono.
A produção é uma colaboração entre o premiado compositor Joe Hisaishi, produtor executivo, a Royal Shakespeare Company (RSC), Improbable e Nippon TV. A produção, adaptada por Tom Morton-Smith (“Oppenheimer”) estreou no Barbican em outubro do ano passado e quebrou o recorde de bilheteria do local com maior número de ingressos vendidos em um único dia. Ganhou seis prêmios Olivier, cinco prêmios What’s on Stage e o Critic’s Circle Awards de melhor design. Variedade deu à produção uma ótima crítica.
A história da maioridade segue um verão na vida das irmãs Satsuki e Mei. Para ficar mais perto da mãe enquanto ela se recupera de uma doença em um hospital de convalescença rural, o pai muda a família para o campo. Mei encontra criaturas mágicas e o antigo protetor da floresta que ela chama de Totoro e as irmãs logo se envolvem em aventuras.
Morton-Smith disse Variedade que embora não haja grandes mudanças na segunda iteração do show, os aprendizados da primeira temporada foram levados em consideração e os ritmos e alguns detalhes técnicos da encenação foram aprimorados. “Essa é uma das alegrias de poder voltar a algumas coisas – você pode apertar um pouco os parafusos, deixar tudo mais suave e fluir melhor. E quando você assistiu várias vezes, pode haver pequenos momentos de ritmo dentro de cada linha individual que ninguém mais notaria, mas eu gosto de voltar e consertar isso”, disse Morton-Smith.
Adaptar “My Neighbor Totoro” parecia uma escolha natural para Morton-Smith quando o processo começou em 2018. “Quando o RSC me pediu para pensar em escrever um programa familiar, e se houvesse algo que eu quisesse adaptar, ‘My Neighbor Totoro’ ‘ veio à mente simplesmente porque o filme é tão lindamente atmosférico e o que o teatro pode fazer tão bem é criar atmosfera e acho que você ganha muito habitando essas atmosferas com atores ao vivo no palco. Então eu sabia que funcionaria porque se conseguíssemos chegar perto, mesmo que conseguíssemos chegar até a metade da atmosfera do filme, então seria algo que valeria a pena fazer”, disse Morton-Smith.
O que também atraiu Morton-Smith foi que o enredo é bastante suave e tinha um ritmo bem diferente do que o teatro normalmente exige, pois permitiu que a atmosfera e a vida dos personagens tomassem conta do público.
“My Nieghbor Totoro” foi lançado em 1988 e a trama se passa na década de 1950. “Já está ambientado em um momento diferente de quando foi escrito, então isso me ajudou. Não é como se eu estivesse tentando atualizar a história, não a redefini no mundo contemporâneo e a mantive naquele período original de 1955. E então eu não precisei de muita atualização em termos de falar com as sensibilidades modernas, porque já tem aquela qualidade linda e atemporal”, disse Morton-Smith.
A ideia de uma história em que as crianças da cidade se mudassem para o campo e explorassem um mundo mágico que retornasse à natureza como cura parecia algo que pode ser encontrado na literatura europeia e britânica e particularmente no teatro britânico, disse Morton-Smith. O show certamente ressoou com o público do Reino Unido, a ponto de toda a primeira temporada estar esgotada, assim como a maior parte da segunda temporada.
Num mundo pós-COVID, “My Neighbour Totoro” também oferece algumas lições de vida. “O que funciona tão bem no filme, e espero que tenhamos conseguido capturar na versão teatral, é que ele fala às pessoas de maneira diferente, dependendo de onde elas estão em suas vidas e de quais são suas experiências”, Morton-Smith disse. “Portanto, para as crianças mais novas, é uma emocionante aventura de fantasia com grandes amigos peludos na floresta. E para crianças um pouco mais velhas, tem uma história de maioridade sobre Satsuki, a irmã mais velha, aprendendo sobre a mortalidade pela primeira vez e aprendendo que seus pais não são perfeitos, e percebendo que ela tem que crescer um pouco para assumir um pouco mais de responsabilidade.”
“É uma história muito mais triste para os adultos porque é sobre esses dois pais, a mãe está extremamente doente e pode não sobreviver, e todo o medo que isso traz à tona, ‘o que vai acontecer com meus dois filhos pequenos e como nós’ eu vou lidar com isso.’ E o filme não foge da ideia de perda, de as crianças aprenderem sobre a realidade e a presença da morte em suas vidas. Mas faz isso suavemente, e daquele jeito brilhantemente lindo de Ghibli, de não diluir, mas de não ser pesado, está lá, é apenas parte da vida”, acrescentou Morton-Smith. “E essa é a mensagem da peça, que todos nós passamos por isso quando somos crianças, aprendemos que nossos pais não estarão por perto para sempre em algum momento. E talvez escapemos para um mundo de fantasia para nos ajudarmos nele, porque é com isso que as histórias, os sonhos e os espíritos nos ajudam, mas, em última análise, a vida é o que é. E você tem que aprender sobre isso em algum momento.”
Sobre se a produção teatral de “My Neighbor Totoro” viajará para seu país de origem conceitual, Morton-Smith disse: “Obviamente, seria um prazer levá-la ao Japão. E há conversas em andamento sobre tudo.” Porém, nada está confirmado no momento.
Mei Mac irá reprisar sua performance indicada ao prêmio Olivier e What’s on Stage como Mei Kusakabe, com Ami Okumura Jones retornando como a irmã mais velha Satsuki, Dai Tabuchi em seu papel como Tatsuo e Jacqueline Tate como vovó.
“My Neighbour Totoro” retorna ao Barbican de 21 de novembro de 2023 a 23 de março de 2024.
