Patrick Radden Keefe queria seu livro de 2019 Não diga nada ser diferente de outros relatos dos problemas na Irlanda do Norte.
Antes de se sentar para escrever o livro, o autor notou que a política partidária se infiltrava em muitas histórias que ele lia sobre o conflito sectário. “Eu senti como se não estivesse vendo pessoas reais. Eu estava vendo caricaturas – sejam elas boas ou más, dependendo do seu ponto de vista”, conta ele O repórter de Hollywood.
Ele procurou tornar sua narrativa mais complexa, esperando que seus leitores tivessem sentimentos “complicados” em relação às pessoas que ele narrava. Então ele começou sua história com o desaparecimento de Jean McConville, uma mãe de 10 filhos em Belfast, acusada de ser informante britânica pelo Exército Republicano Irlandês. Ela é uma das “Desaparecido”, um grupo de pessoas que se acredita terem sido assassinadas silenciosamente pelos republicanos durante o período de cerca de 30 anos de violência sectária chamado de Problemas. (O IRA admitiu ter matado McConville, mas não aceitou desempenhar um papel em todos os desaparecimentos.)
Radden Keefe traçou as consequências excruciantes do rapto de McConville para a sua família, ao mesmo tempo que traçava a radicalização de vários jovens voluntários provisórios do IRA – alguns dos quais mais tarde ficaram profundamente desiludidos com os seus papéis no conflito. Essa abordagem foi aclamada internacionalmente, apesar de trilhar um território política e emocionalmente sensível, revisitando uma época que ainda é viva para alguns na Irlanda do Norte.
Agora, cinco anos depois, a FX está trazendo essa narrativa para a tela e, presumivelmente, para um público muito mais amplo: a adaptação em série limitada de Não diga nada lançou todos os nove episódios na quinta-feira (no Hulu nos EUA e na Disney + em outros países de língua inglesa). Uma adaptação geralmente fiel do livro, teve produção executiva de Radden Keefe com os veteranos da adaptação literária Brad Simpson e Nina Jacobson (que produziram Jogos Vorazes, O Pintassilgo e Asiáticos ricos e loucos entre eles). A equipa reconhece que os riscos da sua série são elevados, dado o tema delicado e o facto de o programa abrir uma ferida na Irlanda do Norte.
“Provavelmente haverá uma espécie de reação emocional, em parte porque é um assunto bastante tenso”, diz Radden Keefe. “Minha esperança é que, à medida que as pessoas assistam à série e a digeram, vejam a intenção e a boa fé no que estamos fazendo.”
Anthony Boyle como Brendan Hughes em Não diga nada.
Rob Youngson/FX
Em parte devido à complexidade do material, Não diga nada não foi comprado em Hollywood antes de ser publicado nos EUA em 2019. Mais de 3.500 pessoas morreram nos Troubles, um conflito entre nacionalistas que buscavam uma Irlanda independente (em grande parte católica) e legalistas britânicos (em maioria protestantes) que só terminou oficialmente em 1998 . Dezessete pessoas desapareceram, com quatro corpos ainda não recuperados. A Irlanda do Norte nunca teve um processo completo de verdade e reconciliação, utilizado noutros conflitos civis para lançar luz sobre violações extensas dos direitos humanos e para curar feridas antigas. Um tentativa contínua pelo governo do Reino Unido foi ferozmente contestada e contestada em tribunal.
No livro, Radden Keefe relatou sobre os membros da família que ainda estão de luto pelos desaparecidos, bem como as ações passadas de figuras públicas que ainda estão vivas, como o ex-presidente do partido Sinn Féin, Gerry Adams, e a ex-voluntária provisória do IRA, Marian Price. (Adams há muito nega ter estado no IRA; Radden Keefe o retrata em um papel de liderança.) Este foi um trabalho de investigação delicado. “É uma história real sobre pessoas reais e parece muito delicada e o tipo de coisa que eu acertei no livro, mas que não necessariamente confiaria a qualquer um” no ramo do entretenimento, diz Radden Keefe.
Mas o produtor Simpson não era qualquer um. Amigo de Radden Keefe há anos, Simpson elogiou o 2015 nova iorquino história isso colocou Radden Keefe em seu relatório de problemas em primeiro lugar. Ele solicitou uma olhada no manuscrito e, no início do outono de 2018, Radden Keefe concordou. Logo, Simpson e Jacobson estavam oferecendo a Radden Keefe uma adaptação para uma série limitada, onde ele seria um produtor executivo que seria consultado em todas as decisões. “Queríamos toda a sua experiência”, explica Jacobson. “Seria idiota perder tudo isso.” (Ajudou o fato de o escritor ter adorado seu trabalho no FX’s O Povo x OJ Simpson: American Crime Storyele próprio baseado em um livro de não ficção de 1996.)
Radden Keefe já havia disse que, como americano com herança irlandesa, mas sem laços fortes com o país, ser um estranho tinha suas vantagens em reportar Não diga nada. As fontes não achavam que ele tivesse uma agenda; ele poderia “dizer a coisa desconfortável” e deixar Belfast no final do dia. E a equipe da série limitada FX rapidamente encontrou outro americano, o roteirista Josh Zetumer, como um potencial redator principal. Na década de 2000 Zetumer escreveu um roteiro sobre espiões britânicos no IRA O infiltradopara Simpson na Appian Way.
Mas, no geral, a equipe criativa da série se esforçou para não cair de pára-quedas dentro e fora da traumática história da Irlanda do Norte. Com o livro de Radden Keefe fornecendo a essência da história e os principais criativos que eram todos americanos, o Não diga nada a equipe encontrou colaboradores adicionais que tinham mais participação no jogo. A sala dos roteiristas para quatro pessoas incluía duas vozes irlandesas: Joe Murtagh (A Mulher na Parede) e Kirsten Sheridan (Na América), filha de Meu pé esquerdo escritor e diretor Jim Sheridan. A diretora de elenco britânica Nina Gold (A Coroa) trabalhou com Carla Stronge da Irlanda do Norte (Rótula) para preencher a série com talentos locais. A equipe era predominantemente irlandesa e britânica, com o operador de câmera A, um falante nativo de irlandês, verificando os fatos sobre o uso do idioma pela produção.
Judith Roddy como Jean McConville em Não diga nada.
Rob Youngson/FX
O nativo de Belfast, Michael Lennox, que dirigiu todos os episódios de Garotas Derryassumiu o cargo de produtor executivo e diretor após devorar o livro de Radden Keefe e pedir ao seu empresário que perguntasse sobre a adaptação. Lennox defendeu especificamente os jovens atores Lola Petticrew e Anthony Boyle, com quem começou a trabalhar na adolescência em curtas-metragens. “Anthony e Lola cresceram no oeste de Belfast. Eles conhecem este mundo”, explica Lennox a THR. Petticrew foi escalado como a versão mais jovem do papel principal da série, Dolours Price, enquanto Boyle se tornou o oficial provisório do IRA, Brendan Hughes.
Questionado sobre se ele tinha alguma reserva em se juntar a uma produção americana que enfrentasse os Problemas, Lennox aponta para o que ele acredita serem ótimos filmes sobre o conflito feitos por cineastas estrangeiros: Fome e Domingo sangrento dos diretores britânicos Steve McQueen e Paul Greengrass, respectivamente. Em outro momento, ele menciona o filme do diretor francês Yann Demange ’71 com admiração. “Muitas pessoas que não são do local tiveram uma perspectiva realmente interessante e algo a dizer”, diz ele.
O Não diga nada criativos sabem que o que eles fazer digamos que será investigado localmente; como Os tempos irlandeses coloque“As pessoas estarão examinando minuciosamente a caracterização, o vestuário, a validade do período, os gestos e o sotaque, para uma representação autêntica dos problemas.” E quando se trata de política, “não vamos agradar a todos”, diz Zetumer. Mas, tal como Radden Keefe fez no seu livro de 2019, eles estão a responder ao que pode tornar-se uma questão altamente carregada ao tentar apresentar uma série de personagens – tanto republicanos como leais – de formas complexas que desafiam caracterizações fáceis a preto e branco.
“Ao longo dos anos, ouvi leitores dizerem: ‘É a coisa mais estranha, estou torcendo por Brendan Hughes, esse cara do IRA’”, diz Radden Keefe. “’E então eu viro a página e ele planta 18 bombas em Belfast e está matando e ferindo todos esses civis, e é como se meu estômago embrulhasse.’” Ele acrescenta: “Desde as primeiras conversas que Josh e eu tivemos sobre esta série , queríamos essa sensação precisa.”
Josh Finan como Gerry Adams em Não diga nada.
Rob Youngson/FX
A representação de Adams, um pilar político na Irlanda do Norte e um participante fundamental no processo de paz da década de 1990, certamente chamará a atenção. Interpretado pelo ator britânico Josh Finan quando jovem e pelo ator da Irlanda do Norte Michael Colgan em seus últimos anos, Adams da série é um astuto líder paramilitar com ambições políticas e um talento para ofuscar verbalmente quando questionado diretamente. Cada episódio termina com uma declaração de que Adams sempre negou ter sido membro do IRA ou ter participado de sua violência. Adams até agora dobrou essas declarações em resposta para a série. “Espero que ele twitte sobre o elenco”, diz Zetumer, referindo-se a um anterior postagem nas redes sociais de Adams sobre a interpretação de Pierce Brosnan de uma figura parecida com Adams no filme de 2017 O Estrangeiro.
Outro aspecto Não diga nada o que pode ser examinado é como a série retrata os Desaparecidos e seus familiares. Dias depois THR relatou em 2019 que a empresa Color Force de Simpson e Jacobson havia adquirido o livro, um dos filhos de McConville, Michael, disse ao Telégrafo de Belfast que ele estava “chateado e enojado” com os planos. “Usar o que aconteceu com nossa mãe para entretenimento é repugnante”, disse ele ao jornal. Radden Keefe diz que na época não havia comunicado antecipadamente aos McConvilles que o anúncio da série estava chegando “e isso foi um erro da minha parte”. Desde então, ele e Lennox se reuniram com familiares dos Desaparecidos, incluindo os McConvilles, por meio da organização sem fins lucrativos da Irlanda do Norte, o Wave Trauma Center, para discutir a série. Radden Keefe também manteve os membros da família informados sobre os acontecimentos, diz ele.
Em comunicado, um porta-voz do Wave Trauma Center disse que esses familiares “apreciaram a oportunidade” de falar diretamente com Radden Keefe e Lennox. O porta-voz acrescentou: “O trauma profundo que estas famílias sofreram não diminuiu ao longo dos anos e, compreensivelmente, qualquer coisa que as leve a revisitar estes eventos será sempre muito difícil para elas”. No final da série, um cartão de título oferece as informações de contato da Comissão Independente para a Localização dos Restos Mortais das Vítimas, criada em 1999 para encontrar e devolver os restos mortais dos Desaparecidos às suas famílias.
No entanto Não diga nada e a sua abordagem a este período espinhoso irá, sem dúvida, gerar debate, os criativos da série expressam a crença de que já passou tempo suficiente para que os telespectadores em geral sejam receptivos a um olhar ambivalente sobre a violência. As gerações mais novas estão mais afastadas do conflito sectário e da cultura de silêncio que ele inspirou, observa a equipa, enquanto o refrão dos jovens que lutam contra a injustiça sistémica, levantando-se contra o Estado, continua a ser oportuno. A questão Não diga nada A pergunta é: quais são as consequências dessas ações no futuro, anos depois?
“Por mais delicado e complicado que seja, penso que é muito importante olhar para assuntos como este, especialmente agora, e falar sobre o passado e como processamos o passado”, diz Lennox, que cresceu como protestante no norte de Belfast. “Acho que isso faz parte do caminho a seguir.”
***
Não diga nadaagora está transmitindo todos os nove episódios no Hulu.
