Durante uma reunião recente do Polygon, percebi uma coisa: não tenho ideia de como se pronuncia Balatro, o nome do incrível jogo de pôquer roguelite do desenvolvedor LocalThunk que ocupou todas as minhas noites desde que foi lançado. Nenhum dos meus colegas também sabia a resposta, então fiz o que qualquer repórter faria. Mandei um e-mail perguntando.
Balatro não é apenas o nome do jogo, mas também a palavra latina para bobo da corte ou bufão profissional. (Se você não sabe sobre Balatro, que arrecadou mais de US$ 1 milhão poucas horas após seu lançamento, aqui vai uma explicação rápida: você deseja obter pontuações cada vez mais altas jogando mãos de pôquer, melhorando seu baralho entre cada rodada comprando e atualizando cartas. As cartas Joker podem ser compradas ou desbloqueadas para alterar ainda mais as regras do pôquer.)
A resposta fácil sobre como pronunciar Balatro é observando a pronúncia da palavra latina, que é (/ˈbɑːlɑːtroʊ/ BAH-lah-troh), de acordo com a Wikipédia. Para referência, tenho pronunciado ball-troh, porque não percebi que a carta Ás de Espadas no logotipo representava um A. real. Mas quando vi a palavra escrita em texto normal, comecei a chamá-la de bola -uh-troh. Houve algumas pequenas variações na pronúncia latina durante a reunião do Polígono onde esta questão surgiu, incluindo a forma latina correta.
Mas acontece que estamos bem. Um representante da PlayStack, editora de Balatrodisse que há três maneiras de ver isso.
A primeira é do desenvolvedor, LocalThunk, que disse que também não sabe – “tudo o que deixa as pessoas felizes”. A segunda resposta é a pronúncia latina, que já sabemos que é BAH-lah-troh. A terceira forma, disse o representante, vem dos professores de latim: “Desde que você pronuncie com confiança, está correto!”
Aí está! Somos todos livres para dizer Balatro da maneira que quisermos.