A área árida da Cisjordânia conhecida como Masafer Yatta, que na década de 1990 foi designada como zona de treino de fogo real onde os militares israelitas exercem controlo total, é o lar de Basel Adra, um jovem activista palestiniano que tem lutado contra a expulsão em massa da sua comunidade pelas autoridades israelitas desde a infância. “No Other Land”, exibido na seção Panorama de Berlim, documenta a demolição gradual de casas e vilas inteiras pelos militares da região usando escavadeiras. O documentário foi realizado por um coletivo palestino-israelense de quatro jovens ativistas: Hamdan Ballal, Yuval Abraham, Rachel Szor e Adra. Ele será exibido em 17 de fevereiro.
Variedade conversou com Adra e Abraham sobre os desafios de narrar as crescentes expulsões e suas esperanças de que a conscientização ajudará a acabar com a ocupação.
Como você começou a colaborar neste documento?
Basileia Adra: Eu pessoalmente cresci vendo ativistas israelenses e internacionais durante toda a minha vida, em nossa aldeia e nas comunidades vizinhas. Depois, quando Yuval e Rachel, que são israelitas, vieram há cinco anos para escrever sobre coisas – Yuval é jornalista – conhecemos-nos e tornámo-nos amigos, mas também activistas juntos, trabalhando em artigos sobre a área. E então tivemos a ideia de fazer isso, de criar esse filme.
Yuval Abraão: Para mim, tudo começou quando aprendi árabe e realmente mudou minha vida. Sinto como se tivesse fechado um olho e aprender árabe tivesse aberto o outro. Comecei a conhecer palestinos e a compreender a realidade da vida sob a ocupação militar na Cisjordânia. E lembro-me especificamente que estava escrevendo um artigo jornalístico em Jerusalém e testemunhei um cara em Jerusalém, um palestino, cuja casa foi demolida. E lembro-me dele e da filha de 4 anos olhando para aquilo. Fiquei chocado ao ver isso, demolir uma casa na frente de uma pessoa. Então comecei a pesquisar esse fenômeno. Quando eu era criança, as pessoas ao meu redor me diziam que os palestinos estavam construindo ilegalmente e que era por isso que estávamos destruindo suas casas com escavadeiras. Mas quando fiz a minha investigação, percebi que na verdade existe uma lei que impede sistematicamente os palestinianos de obter licenças de construção, e que esta lei faz parte da tomada de posse das suas terras. E foi assim que cheguei a Masafer Yatta. E conheci o Basal e nos conectamos nessa luta contra a injustiça e criamos o coletivo.
Quais foram os aspectos práticos da filmagem e coleta de materiais?
Abraão: Em primeiro lugar, a família e os vizinhos de Basal tinham um enorme arquivo de vídeos que foram filmados ao longo de 20 anos. E então nós, como ativistas, estivemos juntos no terreno, trabalhando juntos por quase cinco anos, e filmamos muito. Tínhamos Rachel, a diretora de fotografia e codiretora do filme, que estava nos filmando. Portanto, havia uma abundância de filmagens. Os militares entraram duas vezes na casa de Basal e confiscaram computadores e câmeras. Então estávamos sempre muito, muito estressados. Foi complicado logisticamente e bastante estressante, mas no final conseguimos.
Dado que a guerra Israel-Hamas continua, este filme assume um significado especial?
Outro: Para mim, representa o que sempre quisemos que o mundo soubesse. Isso mostra o que estamos sofrendo há muito tempo. É muito importante para nós, como palestinos – estou falando de mim mesmo como palestino – contar a muitas pessoas no mundo ocidental o que realmente está acontecendo no terreno. É muito importante dizer ao mundo que somos vítimas desta ocupação brutal e que eles devem fazer tudo o que puderem para nos apoiar no fim dela.
Abraão: Para mim, como israelense, o filme representa basicamente a necessidade de abordar as raízes políticas da situação. Porque acredito que estamos agora, mais do que nunca, num ponto de ruptura. Veja-me, por exemplo, estou vivendo sob a lei civil. Estou em Jerusalém neste momento e Basal não pode nem vir a Jerusalém porque é um palestino sob lei militar. E acredito que é crucial, se quisermos ter um futuro aqui – se quisermos ser capazes de imaginar um futuro – tocar nas raízes políticas e encontrar a solução política e acabar com a ocupação. Acredito que talvez agora, mais do que nunca, isto deva ficar claro para as pessoas de todo o mundo. E espero que o nosso filme enfatize isso e mostre quão insustentável é o sistema atual.
A situação em Masafer Yatta piorou desde o início da guerra em Outubro?
Outro: O que aconteceu desde outubro é que os colonos que costumavam nos atacar com paus e pedras são agora os verdadeiros soldados que controlam tudo ao nosso redor. Então eles conseguiram nos fazer ficar sentados em casa e nos impedir de sair com nossas ovelhas. E dificultou muito a nossa ida à cidade para suprir as nossas necessidades, fechando estradas.
Abraão: O filme mostra o processo através do qual o Estado israelita, os militares e os colonos estão gradualmente a forçar as comunidades palestinianas a abandonarem as suas terras, para que possam basicamente ser utilizadas para colonatos israelitas. Este é um plano, como vocês podem ver no filme, que está sendo executado gradativamente.
E o ataque do Hamas e a guerra em Gaza e todas as matanças, o caos que foi criado, tem sido uma oportunidade para os colonos israelitas nestas áreas da Cisjordânia. Tem sido uma oportunidade para eles tentarem acelerar este despejo forçado de aldeias.
Desde Outubro até hoje, há 16 aldeias inteiras na Cisjordânia que foram despovoadas. Numa aldeia, os colonos queimaram casas. Numa outra aldeia, atiraram em alguém e as pessoas ficaram assustadas, então começaram a sair. Penso que se isto não parar e se não houver mais sanções internacionais contra os colonos que recorrem à violência, então este processo continuará.
Esta entrevista foi editada e condensada para maior clareza.
Cortesia da Berlinale
