O remake de Paper Mario: The Thousand-Year Door da Nintendo adicionou linhas confirmando que a personagem Vivian, que virou vilã e companheira, é transgênero depois que referências relacionadas à sua identidade de gênero foram removidas na tradução original para o inglês de 2004.
No lançamento original em japonês de The Thousand-Year Door, Vivian – uma das três vilãs Shadow Sisters – é deliberadamente confundida por vários personagens, incluindo sua irmã Marilyn.
Quando o título do GameCube foi traduzido para seu lançamento mundial, alguns territórios mantiveram referências à identidade trans de Vivian – a Itália, por exemplo, fez com que a personagem respondesse desafiadoramente a Marilyn em vez de se desculpar após um caso de erro de gênero, ditado, “Mas eu também sou uma mulher agora e tenho orgulho de ter me tornado uma mulher!” – enquanto outros, incluindo as traduções inglesas e alemãs, descartaram inteiramente as referências.
Mas 20 anos depois, Vivian é oficialmente trans mais uma vez. Como destacado por MyNintendoNewsa tradução para o inglês do remake de Thousand-Year Door agora reconhece explicitamente a identidade trans de Vivian, apresentando uma conversa em que ela diz a Mario: “A verdade é que demorei um pouco para perceber que era irmã deles… não irmão deles. o bullying parece mais pesado.”
Você pode ver o momento por volta das 5:30 no remake de Paper Mario: The Thousand-Year Door da NintendoLife análise. O jogo em si está previsto para ser lançado para Switch nesta quinta-feira, 23 de maio.
function appendFacebookPixels() {
if (window.facebookPixelsDone) return;
!function(f,b,e,v,n,t,s)
{if(f.fbq)return;n=f.fbq=function(){n.callMethod?
n.callMethod.apply(n,arguments):n.queue.push(arguments)};
if(!f._fbq)f._fbq=n;n.push=n;n.loaded=!0;n.version=’2.0′;
n.queue=();t=b.createElement(e);t.async=!0;
t.src=v;s=b.getElementsByTagName(e)(0);
s.parentNode.insertBefore(t,s)}(window, document,’script’,
‘https://comentatech.com.br/wp-content/litespeed/localres/aHR0cHM6Ly9jb25uZWN0LmZhY2Vib29rLm5ldC9lbl9VUy9mYmV2ZW50cy5qcw==’);
fbq(‘init’, ‘560747571485047’);
fbq(‘track’, ‘PageView’);
window.facebookPixelsDone = true;
window.dispatchEvent(new Event(‘BrockmanFacebookPixelsEnabled’));
}
window.addEventListener(‘BrockmanTargetingCookiesAllowed’, appendFacebookPixels);
